Jogger Polinika

Czytam ostatnio jedna z książek Pratchetta w oryginale. Rzeczą, która najbardziej utrudnia czytanie, jest inny niż w polskiej literaturze sposób oznaczania kwestii mówionych. U nas oznaczane są myślnikami, np.:

- Powoli! - odparł Syme. - Zajmuję się przymiotnikami. Fascynująca rzecz!

W angielskiej zaś są to apostrofy:

'Shame on you, Gytha Ogg,' said Granny. 'We're not here to look for that.'

Problem w tym, że u nas w podobny sposób oznacza się to, co postać myśli, więc trzeba się przestawić w odbiorze tekstu. Z początku miałem dziwne wrażenie czytając tak sformatowane wypowiedzi, że to są właśnie wewnętrzne głosy bohaterów. Na szczęście w okolicach 40 strony zacząłem się przyzwyczajać i przestałem zwracać na to uwagę.

Mam tylko nadzieję, że podobnego dyskomfortu nie będzie przy ponownej przesiadce na polski tekst.